DADA 2016 Geneve- Vincent Barras et Jacques Demierre - Interpreting BarDem Interpreting

DADA 2016 Geneve- Vincent Barras et Jacques Demierre - Interpreting BarDem Interpreting



Flux Laboratory Zurich : 8 février 2016, 19h
Flux Laboratory Genève : 3 mai 2016, 19h

Nouvelle création de Vincent Barras et Jacques Demierre, Interpreting bardem interpreting fait suite au travail au long cours du duo sur les origines de la parole. 
Cette performance inclut, outre le duo, la participation d’interprètes simultané-e-s, qui sont amenés à effectuer une performance hautement virtuose consistant à interpréter la parole, à la traduire dans l’instant de sa réalisation, en tant qu’événement sonore.

Le travail de Vincent Barras et Jacques Demierre, présenté dans différents pays et différents contextes linguistiques s’est fondé depuis une dizaine d’années sur les recherches sur les langues primitives indo-européenne du linguiste genevois Ferdinand de Saussure.  La parole en tant que support de l’expression poétique constitue la matière même de leur travail. Ils continuent la tradition expérimentale sonore et poétique située à la frontière des catégories traditionnelles de la littérature, des arts de la scène et de la musique. 

Teaser: https://www.youtube.com/watch?v=n1FDzr8iXTY

Conception, voix : Vincent Barras & Jacques Demierre
Interprètes simultanés à Genève: 

- Olga Koksharova
- Grâce Poizat
- Mariarosaria Cardines
- Peter McCarey

Interprètes simultanés à Zurich:

-Olga Koksharova

-Dorothea Schurch

-Chris Wiesendanger

-Gianluca Ruggeri

Régisseur son: Thierry Simonot
Administration et production: Mélinda Quadir Mathieu